Avem W.M.D. Vrei?
Nu, vreau ce aveați ieri.
- Păi asta am. - Celuilalt îi ziceai Ben Laden.
Acum zicem W.M.D. Și o să-ți zdruncine bine neuronii.
E o păcăleală sau ce?
E același rahat, cu alt nume.
Vei fi mulțumit.
Haide, îmbracă-te.
Ți-am scos hainele și ți le-am pus acolo.
Și nu-ți uita ghiozdanul, auzi?
Ai luat "cromul", micuțule?
Haide, dă-mi-l pe al meu.
Aveți grijă sub tir încrucișat.
Mergem.
Vin pe drum!
Se întorc!
Țintește spre piept.
Pleacă de aici.
La pământ și nu mișca, auzi?
- Spune, auzi? - Bine, mamă.
Veniți!
Rahat!
- De ce fugi? - Nu merge, nu?
Rahat!
Trebuie să îi încolțim!
Nemernicii!
Ieși de unde te-ai ascuns!
Dragă, s-a terminat scandalul.
Ia-ți ghiozdanul și du-te la școală.
Haide, plecăm!
T.T. mă auzi? Grăbește-te! E în regulă, nu se mai trage.
Pregătește-te repede și pleacă la școală.
Vreau să mergi...
Nu!
The Wire Sez.2 Ep.9 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy :*)
"Lumea e mică în zilele noastre" - Grecul.
Își schimbă codul?
Sun pentru scaunele comandate. Ar trebui să aveți cinci pentru mine.
- Comanda sosește mâine. - Am înțeles.
Uite ce era la depozitul din Newkirk în urmă cu câteva zile.
Vorbesc de droguri direct. Fără bla bla.
Ascultați acum.
Pyramid Incorporated, vă pot ajuta?
- Aveți vânzări directe sau nu? - Nu ne mai ocupăm cu așa ceva.
Kima, Carver, Herc și cu mine
ne-am stabilit pentru a supraveghea depozitul fără întrerupere
de când am urmărit camionul.
Nu am văzut nimic. Nicio urmă de trafic de droguri.
Și în plus, Sobotka nu mai folosește mobilul.
- Probabil am fost reperați. - Al doilea container.
Faptul că poliția portuară le-a oprit camionul i-a pus în alertă.
Dacă e așa, ne-am deconspirat dintr-o prostie.
Au scăpat de el ca și cum ar fi fost o greșeală de livrare.
- Ce? - Și asta probabil au schimbat-o.
Dacă se îndoiau că îi avem în vizor,
probabil au schimbat containerul, să se acopere.
Și camionul lor a plecat de pe docuri încărcat cu altceva
- ca să vadă dacă va fi oprit. - Și asta am făcut.
Asta am făcut eu.
Nu, se îndoiesc doar pe jumătate.
Dacă ar fi știut că suntem aici, ar fi închis depozitul și s-ar fi retras.
În loc de asta, rămân acolo, redirecționează apelurile
și ne așteaptă.
Sunt un nemernic plin de răbdare.
Nu irosi filmul.
De atâta timp stăm aici că aproape te găsesc frumos.
Mișcă?
Dacă intră droguri, trebuie să și iasă. Atunci ce e porcăria asta?
Cu întârziere.
Înainte, când un puști de nouă ani era lovit,
șeful districtului apărea în câteva minute.
Trăim în Cea Mai Bună Dintre Lumi.
Eram la Washington cu Burrell când m-au anunțat.
Washington D.C.? Ce făceați acolo?
L-am însoțit pe Burrell cu un alt șef de secție la un D.O.J.
Ne-am vândut ca să câștigăm puțin timp.
Deci ce avem?
Un copil de nouă ani în camera lui.
A încasat un glonț pe fereastră.
- Mort? - Declarat mort la spital.
- Martori? - Nimeni nu dă nume,
Dar se pare că au fost două bande care își disputau un teritoriu.
Am găsit cartușe de trei calibre diferite.
O să patrulăm mai des, dar echipajele voastre ar trebui să cerceteze
punctele de vânzare de droguri din cartier și să salte oamenii.
Nu va ajuta la nimic.
Dacă îi încolțim suficient, cazul se va judeca.
Nu vorbesc de asta, cunosc procedura. Vorbesc de toată mizeria asta.
Își plimbă marfa de la un colț de stradă la altul de parcă ar avea un plan.
Trimiteți băieții să îi scuture puțin.
O să vă ajute.
Ai vorbit de marketing și de schimbarea numelui.
- Ai zis că dacă... - Am zis să schimbi numele produsului,
nu ți-am zis să omori oameni.
Am schimbat numele rahatului asta așa de des,
că nu mai vine nimeni la Turnuri.
Iar băieților din Carrollton le merge bine.
Cine a omorât copilul?
Nu știu nimic, nu cred că ai noștri.
Dar ceilalți, ticăloșii, au intrat în forță...
Nu crezi că polițiștii o să taie capete pentru acel copil?
Sunt obligați să o facă.
Înseamnă că trebuie să ne potolim până sa liniștesc apele.
Adică la Turnuri, ca și în cartier,
totul va fi mort o lungă perioadă de timp.
Știu, String.
Îmi pare rău, omule.
O să-ți zic ceva.
Jocul pe care-l faci merge mai departe de menținerea reputației,
e vorba să-ți păstrezi teritoriul.
Trebuie să fii feroce și o știi.
Dar trebuie să fii și șmecher.
Trebuie să dai și să iei din ambele părți.
- Pricepi? - Da.
Deci vreau ca toți idioții care au tras vreun glonț pe strada asta
să dispară, înțelegi?
Și nu va ajunge să îi dai la canal.
O să-l suni pe Shamrock și o să duceți toate sculele în port.
Bine.
Sosim.
Oamenii așteaptă să le livrez.
Și Sergei zice că dacă nu suntem siguri cu poliția...
Am decis să ne oprim afacerile câteva zile.
Unchiul tău are dreptate să fie prudent.
Dar Niko,
dacă vrei să faci afaceri, nu ar trebui să discuți cu noi.
De ce?
Suntem mai mult ce ai numi tu "en gros".
Și eu sunt un amărât, nu-i așa?
Nu ești prea mare dar ai prieteni.
Sună la numărul ăsta.
- Vorbește cu el. - Mike?
White Mike?
- Îl cunoști? - Din Curtis Bay.
Da, am fost la liceu împreună.
Acum ești cu noi, deci va fi corect cu tine. Nicio problemă.
Următorul pas în afacere.
O să facem să dispară containerele astea. Sunt toate curate.
Trimite-le pe Newkirk Street.
Dacă e vreo problemă, vor opri camioanele,
sau vom vedea poliție.
Dacă nu se întâmplă nimic, gata cu grijile.
Am înțeles.
Nu mai avem telefonul din depozit?
Ieri am dat numărul nou oamenilor mei.
După mine sunt niște prostii.
Dacă chiar se îndoiau de camion, l-ar fi percheziționat, nu?
Polițaii!
Unde mergeți? Știți cum merge treaba.
Cu mâinile pe perete. Mișcați!
Haideți, băieți, pe aici!
La perete!
Vorbești prostii, amice! Sunt curat, n-am făcut nimic, rahat!
O să ne explicați la secție.
Acolo o să vă ascultăm gogoșile.
- Nu mișcăm și nu zicem nimic. - Nu e drept, eu sunt curat, pricepi?
- Atunci ce cauți aici? - Spun NU drogurilor.
Nu spune doar NU drogurilor, idiotule. Spune "Nu, mulțumesc".
Capu' jos! Repede! Urcă!
Haide, urcă înăuntru.
Mai trage-te puțin, găozarule.
E rușinos că a trebuit să moară un copil ca să facem în sfârșit asta.
Și ce anume facem în acest moment?
LA JOHN RADIO ȘI TELEVIZIUNE.
Puștiul a fost ucis dintr-o prostie.
Și acum poliția te mușcă de cur.
E mai bine să fii din Est în zilele astea, frate.
E adevărat că nu s-ar fi întâmplat dacă îți acceptam oferta.
Aș fi putut vinde orice doream.
Băieții mei nu s-ar fi luptat.
Nu s-ar fi luptat și nu ar fi fost la colțul de stradă al altcuiva.
Ești din Vest.
Ai auzit vorbindu-se de Charlie Sollers, nu?
Nu.
De pe vremea când mergea la Franklin și Fremont.
Undeva prin anii '60.
- Sollers? - Vindea heroina ca pe apă.
Și nemernicul s-a îmbogățit.
Încă nu pricep despre cine vorbești.
Știu că nu-l cunoști.
Nici poliția nu-l știa.
Și nici micuții "braconieri" nu știau de el.
Charlie Sollers își vindea bine drogurile.
Fără scheme, fără vânzători pe stradă. Cumpăra cu un dolar și vindea cu doi.
Când ești cu spatele la perete, uneori scoți banu'
Știu, am pățit-o și eu.
Dar nu așa se câștigă existența.
Avon e un soldat.
Cu el trebuie să rezolvi când sunt certuri.
Dar când vine vorba de afaceri...
- Încă mai ai legătura? - Direct pe vas, String.
De acord.
O iau de la tine la ce preț plătești tu.
Și te las să o distribui în Turnuri.
Îți las 734, 770 și 221.
Le păstrez eu pe celelalte trei.
Cum o să îi spui lui Avon?
E logic, nu?
Și ar trebui să accepte dacă e logic.
Nu?
Nu, fără glumă.
- Credeam că ești cu Nicky. - Dă-l naibii pe Nick.
Erai ca și jumătatea lui înainte.
Nu vreau banii lui. Sunt bani din droguri.
Drogurile astea nenorocite reprezintă răul, nu?
Uite ce face mizeria aia comunității.
Tot anul ai umblat cu White Mike.
Uneori se mai schimbă omu'.
Și am un plan care o să facă de căcat porcăriile alea,
te asigur.
Te interesează?
- Ce tre' să fac? - Ce știe mai bine un docher, John.
Zig! Rața ta nu vrea whisky?
Nu, bea doar bere. Și urăște mai ales whisky cu nume de pasăre.
Mi-aș da piciorul drept pentru un whisky și o bere.
New Charles e aici!
- Te miști bine. - Și în curând o să am o proteză.
Ai un avocat bun?
Nat Coxson mi-a găsit unul prin sindicat.
Bea cu noi rața aia?
- Trebuie să-ți schimbi numele. - De ce?
New Charles nu va mai lucra pe un salariu de nimic.
"Vrabie Frumoasă", poate?
Am o idee: "Piciorul".
"Picior Șchiop."
- Dacă ți-am zice "Tic-Toc"? - Tic-Toc?
Sună bine.
Tic-Toc. Îmi place.
Am sunat în urmă cu două zile.
Am zis că vin în oraș în seara asta.
- E prima oară? - Da, o mare premieră.
Cu ce te ocupi, Jimmy? Ești de la poliție?
- Lucrezi pentru poliție? - Nu! N-am nicio treabă!
Nu, sunt comerciant. Călătoresc mult. Înțelegi?
- Unde locuiești? - Nu vreau să îți zic asta.
Nu locuiesc în oraș.
Îmi pare rău. Nu te putem ajuta în seara asta.
Mulțumesc.
Ești praf!
La naiba, nu știam că o să fie un interogatoriu!
Sunt doar un tip care caută fete, nu?
Bună.
Ce ai pățit?
La naiba! Ziggy!
Zig, ce ai?
Ce ai, vărule?
Nu mai vreau să aud de curistul ăla.
- S-a îmbătat ca un porc. - Jalnic, da.
Tre' să fii cretin să-i dai whisky unei rațe, nu?
Puștiul ăla e nebun!
Și nu ținea la alcool nenorocita de pasăre.
Fotolii relaxa?
Da, și divane. Două sortimente diferite.
Heroină și cocaină.
- Ce e un divan? - E un fel de canapea.
- Și cantitățile? - Toate cu numere rotunde.
- Fără sferturi, treimi sau jumătăți. - Sunt gramele?
Câte fotolii cere în general?
Rareori depășește cifra cinci.
Proposition Joe e pe Ashland până în Nord.
Îi trebuie colțuri de stradă ușoare. Cifrele nu se potrivesc.
Sunt kg. E filiera principală.
- Ce a intrat și a ieșit ieri seară? - Nu mare lucru.
Niciun camion, câteva mașini mici au venit,
dar niciun dealer cunoscut nu a apărut.
Cargoul din ultimul camion trebuie să fi ieșit în portbagajele mașinilor.
Pentru moment cred că le distribuie de altundeva.
Mai întâi trebuie să ne reconectăm la telefonul care trebuie.
Motivul de suspiciune care v-a condus la telefonul
depozitului vă va duce unde doriți.
Ne trebuie doar numărul nou.
Au instalat noi linii telefonice?
Agenții companiei telefonice spun că nu.
Atunci folosesc un celular.
Putem obține autorizație pentru numărul rusului.
De acord.
Freamon și Prez, o să treceți la supraveghere telefonică.
Bunk și Russell vă vor ajuta.
Herc și Carver, veți supraveghea Newkirk Street
să vedeți dacă se reia traficul.
McNulty și Greggs vor infiltra cercul prostituției.
Dar cei care se ocupă de fete
s-au arătat prudenți cu clienții noi.
Ne trebuie ceva în plus pe partea aceea.
Întrebări?
Ce acoperire aveți, pentru fete?
Comerciantul care nu locuiește în oraș.
- Care vine de departe? - Cum adică?
Cu cât vii de mai departe, cu atât te cred mai mult
și nu pari polițist.
Știi să imiți vreun accent?
Englez, britanic, scoțian, nu știu.
Ușor.
Aveam chef să mă distrez puțin,
și cum căutam o adresă, un tip mi-a dat numărul ăsta de telefon.
Spune.
Două sute de mii?
Nu e nici un sfert din ce datorează.
Spun că mai dau 200.000 când încărcătura va părăsi docurile.
- Și pe urmă? - Asta e tot.
Columbienii ăștia nu au onoare, Spiros.
Sunt trișori.
- Produsele chimice merg bine, nu? - Nicio reclamație.
Chiar spun că vor mai multe.
Și au înțeles că le garantăm că produsul lor va trece de vamă?
Bine.
- Mai încearcă încă să se extindă. - De ce?
Ce cred?
E spre binele nostru.
O să acceptăm să fim plătiți pe jumătate,
pentru că 400.000$ reprezintă totuși un pachet mare.
Grecul nu va fi mulțumit.
Așa sunt afacerile, Eton.
Grecul va ști cum să-i șmecherească.
În numele lui Dumnezeu.
Tragi din greșeală într-un copil de nouă ani
și tot orașul intră în vrie.
E uman să greșești, amintește-ți.
Primarul a fost la fața locului ieri seară. spune că va fi sancționată crima.
Spune-i primarului că încercăm să găsim un martor ocular.
Oamenii de pe stradă?
Mi s-a zis de un tip de 27 de ani căruia i se zice Bodie.
Stups' îl au sub numele de Preston Broadus.
De ce Preston nu a fost încă adus
într-o sală de interogatoriu?
Mașinile noastre sunt deja la bunică-sa.
Cu cine crezi că vorbești? Cu niște amatori?
Nu-mi pasă de Nick. E partea mea.
Dacă ești interesat, tratezi cu mine.
Am clasa S. și clasa S.L.
Roadstere, berline, cabriolete.
Toate noi cu cheile pe bord.
Nu au ușa forțată.
- Căzute din cargo? - Da, fără glumă!
M-ai văzut? Mă consideri un concesionar?
Iei 20 de cenți la dolar.
Dar ca să batem palma, tre' să iei cel puțin trei mașini,
altfel nu merită pentru mine.
Prețul unei S.430 e de vreo 73.000$.
Rotunjești, și scoți 15 la fiecare mașină pe care o ceri.
O mașină furată e o mașină furată, nu?
Fără acte, nimeni nu o să o vrea nici cu zece!
Poate în Baltimore.
Sunt sigur că ai rude cărora li se rupe
dacă mașina are acte sau nu.
Ar însemna că afacerile merg chiar rău
dacă un antreprenor internațional ca tine
nu ar ști ce să facă cu una sau două berline de lux suplimentare.
E marea zi pentru Jimmy McNulty.
Sau James Cromwell de Knightsbridge,
Stepney și Mersey.
Poftim?
Cromwell, e ticălosul de englez care le-a furat pământurile străbunilor mei
iar celelalte le-am luat din cântece rock.
Mâine seară la ora 22.
O mașină mă va ua din parcarea de pe Russell Street.
Bine jucat.
Greggs îți va pune un microfon și va organiza supravegherea.
Păcat că nu avem încă numărul de telefon care ne trebuie.
Să îi atacăm și să și ascultăm ce zic.
Cu noroc, poate o să îi putem pune iar sub ascultare.
Încă ceva.
Mă miră că un imigrant rus așa de băgat în crime
nu are dosar în calculatorul poliției.
Mai ai un prieten la Woodlawn?
Aș vrea să știu ce are FBI în fișierele sale.
După ședința despre Barksdale,
am făcut de toate să-l enervez, vă amintiți?
Și ce? Așa faci cu toată lumea.
El e George Glekas.
Proprietarul unui depozit de electrocasnice unde a ajuns al doilea container.
Cercetează-l și pe el.
De ce nu luăm alt băiat și le scoatem pe drum?
Dacă bijuteriile alea încep să dispară, toți se vor îndoi
că e lucrarea cuiva din interior.
Trebuie să tăiem grilajul
și ne trebuie grinzi de lemn
ca să facem o pistă peste iarbă care să dea în drum.
E enervant.
Putem să împingem mașinile pe iarbă fără problemă.
Facem cum am zis eu.
A dispărut un container.
- Talco Line? - Pakusa se ocupă de el?
- El. Încercăm să-l urmărim? - Știm deja unde merge, nu?
12-07, recepționezi?
12-07, ce se întâmplă?
Un container părăsește portul și vine poate spre voi.
Container nr: P-M-Q-V
4-0-0-7-6-5 cifra de control: 2.
- Ce să facem? - Vedeți dacă ajunge.
Și dacă ajunge?
Urmăriți ce se petrece înăuntru.
Vrei să-ți zic ceva?
Încep să cred că în calitate de inspectori de poliție,
nu suntem tocmai respectați.
Nu e nevoie, Jimmy.
Știam că greșim cu afacerea Barksdale.
Tu spuneai asta.
Avem un șef nou care crede că totul se bazează pe loialitate și pricepere.
Lucrurile nu merg așa.
Dacă îi enervezi, ajungi pe un vas.
Aici
vii la muncă de dimineață și vezi că ți s-a desemnat
o rezervație indiană nenorocită pierdută în Arkansas.
- Am mers prea departe, Fitz. - Oprește-te.
Ce e asta, frate?
Albi, e ceva nou la tine, nu?
Chestia e că toți sunt curați. Și e ciudat.
N.C.I. și N.A.D.D.I.S. nu ne-au dat nimic.
La vamă aveau foarte puține informații despre tipul ăsta, Glekas.
Zici că aveau informații despre el?
Ar trebui să fie aici. O să mai încerc ceva.
O să știm dacă tipul ăsta a avut vreun contact cu agenții noștri.
Avem ceva la San Diego.
- Despre Glekas? - O să vedem.
AGENT DESEMNAT: ERNEST KOUTRIS BIROU : SAN DIEGO
Nou apel - statut: conectat. Inițiere apel.
Pentru un telefon la distanță la Hyattsville,
am nevoie de trei formulare și de acordul Locotenentului.
Cu agentul Ernest Koutris, vă rog.
Te asigur că aici suntem îngropați în hârtii.
Agent Koutris?
Nu e mare lucru.
Tipul e legat de un furt de mărfuri la care lucram în 95, 96.
Nu era suspect principal, nu a fost acuzat, dar l-am interogat.
Tipul mi-a părut un nemernic care făcea pe victima.
Dacă vreți vă trimit ce am.
Am înțeles.
Dacă vreți, spuneți-mi.
Trebuie să discutăm.
Ai fost urmărit de cineva?
O să iei toate numerele de mașină de pe stradă.
- Am făcut asta toată săptămâna și nimic. - Din nou.
Camionul a ajuns.
Lester, e aici.
Descarcă ceva?
Nu încă.
Foarte bine, mai așteptați.
Problema ta, Preston, e că ești incredibil de prost.
Serios.
Nu o spun să te jignesc. Enunț un adevăr.
Pare să nu creadă asta.
Nimeni nu se crede prost. Asta e baza prostiei.
E inutil să îmi spui ce s-a petrecut pe strada aia.
Știm foarte bine.
Te-am prins, v-am luat armele, și știm toată povestea.
Unde e avocatul, omule?
Aici ai greșit, micuțule.
Felul cum ai privit ghiozdanul. Știi ce e înăuntru?
Tu ești. Și ești acolo. Ai greșit.
- Nu știu despre ce vorbiți. - Nu ai fost bun de nimic.
Avem până și amprentele tale pe arme. Avem până și asta.
Da?
Tu ești, acolo.
Avocatul meu.
Ți-au pus întrebări despre mine?
San Diego.
San Diego, cu mult timp în urmă.
Prietenul meu de la Washington nu știe ce voiau.
Dar au pus întrebări.
Tu mi-ai zis că polițiștii care anchetează fetele sunt din oraș.
Așa e.
Nu de la FBI.
Nu am trimis în circulație decât containere curate?
Da. Și nimeni nu ne urmărește.
Nimeni nu ne-a oprit.
Și telefonul de la depozit a fost schimbat?
Încă o zi sau două și redemarăm afacerile.
Supraveghem, o să fim mai prudenți, dar redemarăm afacerile.
Trebuie să îi facem un serviciu unui prieten?
Serviciu contra serviciu.
Aș alege columbienii.
Și-au primit produsele dar au plătit mai puțin decât promiseseră.
Din câte văd, au devenit cu toții teroriștii zilelor noastre.
Sunt uciși judecători, bombe explodează în plină stradă, e foarte rău.
Columbienii care ne-au atacat nu erau luptători.
E o răzbunare.
Lumea e mai mică în zilele noastre.
Și FBI e interesat de lucrurile astea.
Așa e.
Sergei dă un telefon.
- Un alt container mâine, curat? - Curat, da.
Dacă nu sunt probleme, îți aduc fotoliile relaxa.
Ne vedem acolo.
Ai recunoscut vocea?
E cel de la depozit, nu?
- Același tip? - Același tip, alt număr de telefon.
- Pe cine suni? - Pearlman, acasă.
Cu o semnătură suntem iar pe urmele filierei principale.
E marfă neprelucrată, String.
Poți să lungești mizeria asta.
Bine.
Când poliția va mai face un raid prin Turnuri,
o să îi lași pe băieții lui Prop Joe să ia cele trei numere.
Bine.
Adaugi și asta și ce-ai mai înregistrat și gata.
Când începem să legăm elementele,
tipii ăștia ar trebui să cadă.
Droguri, fete, marfă furată. Tot.
FBI nu avea mare lucru.
Doar un dosărel la San Diego despre Glekas
- și un furt clasat. - San Diego?
Călătoresc mult băieții.
- Ce e cu costumul ăsta? - Diseară ies.
Raidul la bordel.
Totul e aici, doamnă.
Trebuie ascultat să vedem ce zic de raidul de diseară.
În numele cui?
Poți să-mi dai S.L.-urile în albastru pacific? Ar fi mai bine.
Cum vrei, șefu'.
La asta nu-mi pasă de culoare.
O să-mi dai ce ai.
Nicio problemă, dar toate vor fi decapotabile.
E o poveste lungă.
Marțea viitoare o să rezolvăm. O să vină un vapor miercuri devreme și...
Ascultă,
poți să-mi dai un avans?
Trebuie să fac și eu niște plăți și nu am chior de ban.
- Întrebam, asta e tot. - Plata la livrare.
Nicio grijă, șefu'.
Nu mi-ar trece prin cap să înșel un profesionist ca tine.
Eu sunt cel care se gândește la gestiunea afacerilor, în general.
Trebuie să am grijă la unele lucruri,
mă ocup de o chestie, verific alta, și gata.
Nu ajunge.
De asta își plătesc așa bine directorii generali.
Pentru că dacă merg prost lucrurile, totul cade pe ei.
Și toți ceilalți pot să se eschiveze, să se ascundă, pot face ce vor.
Deci în momentul critic,
eu trebuie să fiu responsabil!
Și voi nu-mi lăsați prea multe atuuri acum!
- Sincer, String... - Nu! E foarte simplu, omule!
Duceți armele până la malul apei.
Priviți în jur. Vedeți că nu e nimeni. Aruncați armele.
În apă.
Pleosc!!
Haide, rahat.
În afară de tine, micuțule.
Nu ai zis prostii la secție?
Nu, au fost niște tâmpiți când mi-au zis că amprentele mele sunt pe armă.
Eu însumi le-am șters.
Și cea care ziceau că e a mea, nici nu era așa.
Dacă avea și altceva în afară de numele meu, mă lăsau să plec, cred.
- Merge. - Bună, String.
Închide ușa.
Aveți un clește de sârmă? Îmi trebuie.
Am două în vitrină.
I-ați pus asta unei rațe?
Desigur.
1200.
Mi se pare corect.
- Nick! - A trecut ceva vreme, Mikey.
Așa e.
Dar e ciudat, chiar mă gândeam la tine.
Da?
M-a sunat amicul meu.
A zis că vii să îmi aduci un pachet.
Așa mi-au zi și mie.
Nicky Sobotka în afaceri.
Cine și-ar fi închipuit?
- Cât vrei? - Două sau trei loturi de un kg pe săptămână.
Înainte băieții grecului îmi aduceau marfa.
- Patru pe lot. - Patru?
Nu, eu îl vând cu cinci.
Nu știu nimic.
Au zis că o să fii corect cu mine.
Sergei? Ești bine?
Am un prieten care zice că K se vinde cu patru.
Da? Bine.
E în regulă.
Și încă ceva.
Voiam să știu dacă oamenii voștri
au aruncat cadavrul din Potee Street ieri seară.
Întreb pentru că un idiot avea nume grecesc
și a fost aruncat în fața unei case de-ale mele.
Avea mâini? Avea față?
Da? Atunci nu era al nostru.
Cretinul.
Ai prieteni importanți, Nicky.
- Patru pe pachet pentru tine. - Bine.
Bine că avem mobilul rusului.
Au schimbat numărul de la depozit, dar el nu și l-a schimbat pe al lui.
Avea mâini? Avea față?
Da? Atunci nu e al nostru.
- Ce e asta? - O geantă de mână pentru bărbați.
Europenii ca tine folosesc uneori așa ceva.
Sunt ciudați europenii.
Ne trebuie un loc unde să ascundem microfonul.
Probabil o să te atingă peste tot până să obținem ce vrem.
Nu ar fi așa neplăcut.
Tu trebuie să ne spui când să intervenim.
Când vrei să intri, zici... ce era?
"În locul cu pricina." E ușor de reținut.
Cel mai important e să vorbească ei de bani și de sex,
și trebuie să existe o tentativă deschisă de concretizare.
În locul cu pricina.
Inspector Freamon, din brigada Crime.
Ce aveți la V.I.C.A.P. despre victime masculine
decapitate sau cu fața zdrobită și cu mâinile amputate?
New York, New Jersey, Pennsylvania.
4,5 milioane din buget vor fi atribuite de Camera Deputaților și de către Senat.
Banii vor fi alocați pentru perioada fiscală a anului următor.
Felicitări, Frank.
Un adevărat om de pe docuri nu bea șampanie!
Nat, pentru alegere.
Încă un an și obțin drenajul.
E tot ce voiam.
E rândul lui Ott, Frank.
E agentul Koutris, de la FBI, din Washington.
E din echipa locală de anti-terorism.
- Terorism? - Are nevoie de noi în seara asta.
11-24, unde sunteți?
Pe podul din Wicomico.
Recepție.
Atenție, am plecat.
Bună seara.
Pigmenți pentru vopsea.
Sunt aici ca să fie trimiși la uzina S.C.L. din Fairfield.
Sunt pe aici pe undeva.
E randul tău să joci!
În toate butoaiele e aceeași substanță.
Nu e mai nimic altceva. Doar pigmenți.
DATE REZERVATE POLIȚIEI - CONFIDENȚIAL
- Ce e asta? - Nu am idee, bătrâne.
Ba jur!
În seara asta sunt doar un alb cretin din Locus Point.
Știi că respect asta, Brianna.
Îl iubesc ca pe frate-miu, dar la așa întrebări,
sigur pe tine te va asculta mai mult.
Crezi?
Ce i-am zis despre fiul meu nu a schimbat nimic, ai văzut.
Și totuși i-am tot zis să facă mai multe pentru D'Angelo.
Și ce s-a întâmplat?
E foarte afectat.
E trist pentru tine.
Știu că nu se aștepta la asta.
- Nimeni nu se aștepta. - Eu da.
M-am îndoit, ți-o jur.
Și nu m-a ascultat. De ce m-ar asculta acum?
Pentru că avem un produs foarte prost
și că ne menținem teritoriu fără să mai prea avem forte.
Nu mai sunt Wee-Bey, Stinkum, Bird.
Știu că suferi.
Știu.
Dar lupii sunt la ușă.
Câtă vreme Turnurile vor fi în picioare, voi fi și eu.
Prefer să fiu blestemată decât să las să fie distrus tot ce-am construit.
Așa că voi vorbi cu el.
Dle Cromwell.
Ezit, încă ezit.
Ar fi nepotrivit să aleg două?
Ah, bravo.
Acum ar trebui să urcăm.
COLORANT UNIVERSAL - OTRAVĂ
Nu sunt decât pigmenți pentru vopsea.
Ai încredere, amice, e aici.
Ticălosul!
Bine.
De acord.
Poate am putea vorbi înainte?
Când vreți, băieți.
Au luat banii, da sau nu?
Așa am impresia.
- Au vorbit de sex? - Fără îndoială.
Când vreți voi, băieți.
Așteaptă.
Rahat!
Deci e pe poziții?
Nu mai știu ce la locul cu pricina.
Mergem.
- Așteptați. - De ce?
Trebuie să intrăm foarte repede.
Să ne calmăm, bine?
Nu o să arunce 56 de curve la toaletă și să fugă.
- Cine este? - Poliția din Baltimore.
- Ce vreți? - Să te băgăm în închisoare.
Mâinile sus.
- Încă două în spate. - Mergem, doamnelor.
Ați întârziat.
E bine?
O să supraviețuiască.
... o captură de aproape 1525 de kg de cocaină
a cărei valoare e estimată la 45 de milioane de dolari.
Ofițerii federali au confirmat ziariștilor
că ancheta e încă în curs
și că deși nu s-au făcut arestări,
această captură va afecta operațiunile unui grup
considerat cu legături în organizațiile narco-teroriste columbiene.
Doamnelor și domnilor, asta e o lovitură.
Dacă îl puteti acuza pe Frank Sobotka de așa ceva,
aș muri fericit.
Ancheta progresează.
- Foarte bine. Care e acuzația? - Încă nu am ajuns acolo.
Supraveghem un grup de contrabandă legată de droguri și de femei.
Suntem aproape siguri că ei au adus fetele
găsite moarte în container în urmă cu două luni.
Supraveghem un loc unde se transferă toate drogurile lor.
Și noaptea trecută, puteți verifica,
am făcut o razie într-un bordel cu legături la acest grup.
Încă două luni de anchetă și de supraveghere,
și îi vom putea identifica pe cei care trag sforile.
- Ați curățat un bordel? - Cu vedere la mare. Șic.
Pentru numele lui Dumnezeu!
Dacă găsiți ceva care să semene cu o listă de clienți regulați, lăsați totul.
După mine, jumătate din numele mondene din Maryland vor fi acolo.
Nu ați avut probleme?
O complicație sau doare care se pot justifica fără efort.
Biroul imigrări se ocupă de fete.
Madama, care are rezidență legală, a plătit cauțiunea și a plecat.
Le-ați interogat?
Nu câtă vreme avem microfoane.
Vor crede că e un raid aleatoriu și o să ascultăm ce vor spune astăzi.
Să revenim la esențial. Ați avansat cu crimele?
Dacă sunt aceiași care au adus fetele,
da, avansăm.
Cu cât vom ști mai multe, cu atât vom avea șanse mai multe să rezolvăm cazul.
Și amicul Frank Sobotka?
Nu v-am auzit nici macara o dată pronunțându-i numele.
Sindicatul se ocupă de contrabandă,
dar nimic nu ne spune că merge mai departe de atât.
Ținta e Frank Sobotka.
Acum urmărim ceva mai mare de el.
Domnișoară. E detașamentul meu. Eu am lansat ancheta.
Și vă întreb: aveți ceva împotriva lui Frank Sobotka?
Dacă îl acuzăm pe Sobotka de acum, o să pierdem supravegherea audio
și orice șansă să prindem ținta reală.
- El e ținta. - Răbdare, Stan.
- Cred că pot... - Îmi datorezi un serviciu, Erv.
Voiai o unitate, ți-am dat-o.
Îl voiai pe Daniels, ți l-am dat pe Daniels.
Bine.
Acum că ai câștigat votul,
îți pui trofeele de golf în biroul șefului mare!
Și tu mă duci cu preșul?
Sunteți niște șobolani!
E ancheta mea!
A mea!
Și acum vreți să-mi spuneți care e ținta vizată?
Puteți continua să visați.
A zis că nu.
Zicea că s-a luptat pentru fiecare dintre Turnuri
și că dacă renunțăm acum, o să fim luați drept slabi.
A zis și că Prop Joe o să ne pună sula-n coaste.
Și poate nu ne mai revenim niciodată.
- Nu am nici produs, nici forță. - I-am zis.
I-am zis.
A zis că ne caută o legătură mai bună.
Și pentru forță,
ne va trimite cel mai bun tip.
Fratele Mouzone.
Ni-l trimite pe Mouzone?
Vine din New York.
Și e gata să lucreze cu contract câtă vreme vom avea nevoie de el.
- Fratele Mouzone. - Da.
"Ofițerul era incapabil să reziste"
"manipulării suspecților sus-menționati",
"și a fost constrâns să întrețină relații sexuale".
E o minune.
Raportul ăsta va face din tine o legendă a poliției din Baltimore.
Nu vreau să fac sperjur și va trebui să mă explic.
Ticălosule! Ai violat vreo duzină de regulamente în povestea asta.
Fără să zic că niciun procuror nu va putea utiliza raportul în proces.
Nu va fi niciun proces, fetele vor fi expulzate.
Am făcut descinderea ca să repornesc supravegherea, îți amintești?
Erau doar, eram copleșit.
Sper că glumești.
Fratele Mouzone din New York City?
Am vorbit cu Avon și i-a zis că nu avem forță să menținem Turnurile.
- Așa l-am jucat. - Și a găsit asta.
Joe, eu mențin înțelegerea noastră.
Se schimbă doar chestia asta care trebuie să o reglez eu.
Și cum o vei regla?
Frate, dacă aș putea, l-aș ucide pe nebunul ăla,
dar Avon nu trebuie să știe că au făcut-o cei din echipa lui.
Doar nu crezi că o să-mi trimit eu un om să-l atace pe Mouzone?
Vorbești prostii.
Tipul ăla are mai multe cadavre la activ decât un cimitir chinezesc.
E adevărat.
Eu zic că e problema ta, nu a mea.
Dacă vrei produsul meu, tu trebuie să rezolvi asta.
Așteaptă, bine. Nu prea avem timp.
Avon o să dea de știre și pe urmă va aștepta răspunsul,
va fixa prețul, va vorbi cu Fratele Mouzone, să cade de acord.
Va fi ocupat o săptămână sau poate două.
Până atunci băieții tăi vor fi în Turnuri
și dacă vom avea banii, va fi ca și făcut.
Și un negru din New York n-o să aibă cum să schimbe lucrurile pe teren.
De acord?
MATERIALE DE FRICȚIUNE INC.
12-08 către 11-37, ești acolo?
Aici 11-37, ce este?
Ultimul camion e pe punctul de plecare.
E aici de două zile și nu au descărcat nimic.
- Recepție. - Ne testează.
Sunt containere curate pe care le mută.
- Ghenele nu au atras muștele. - Nu?
- Am scos ultimul. - Foarte bine. Haide, atunci.
- Și Ilona ? - A revenit. Au păstrat copiii.
O să existe mereu copii.
De ce nu urmărim mobilul ăla? Chiar dacă nu știm al cui este.
Acest telefon va fi poate motivul pe care-l căutăm.
Și el e baronul zonei ăsteia.
ȘEFUL
Câte avem în acest sector?
Două servicii, o echipă autonomă, Procuratura,
și niște băieți de la Tactice.
Suntem la fiecare colț de stradă.
Astăzi e liniște.
Astăzi?
Plecăm.
NEW YORK
Domnule agent.